"तुझा क्रिसमसलॅन्डमध्ये विश्वास आहे?"
प्रिय आदरणीय क्रिसमसलॅन्ड मालक...
"तुम्ही या जागेच्या आजीवन पसासाठी काय कराल?"
"जिकडे प्रत्येक दिवस नाताळ आहे व दुःख बेकायदेशीर आहे?"
मी तुझ्या स्पाईसी मेनेस, खंड 12, अंक 36 मधल्या
जाहिरातीला उत्तर देत आहे.
मला क्रिसमसलॅन्डमध्ये काम करायला आवडेल?
नक्कीच!
मी 19 वर्ष एमसीएस सौरक्षण सेवेत काम केलं आहे.
जगभर धोकादायक रासायनिक वायू वाहतुकीसाठी मी विश्वासू आहे.
मी शाळांमध्ये हि काम करतो,
जिकडे उपाध्यक्ष म्हणतात मी उपयुक्त आहे.
असं काहीच जे करायला मी तयार नाही
क्रिसमसलॅन्ड कर्मचाऱ्यांमध्ये जागा मिळवायला.
मोसमच्या शुभेच्छा.
"बिंग पर्टरीज"
बिंग पर्टरीज.
आई?
बाबा?
नाही, नाही, नाही.
अरे, मिस्टर.
माझ्याकडे तुमच्यासाठी काहीतरी आहे.
क्रिसमसलॅन्डचे आमंत्रण.
मला माहित होतं.
तू खोडकर आहेस का चांगला?
चांगला.
जे योग्य आहेत तेच क्रिसमसलॅन्ड ला जातात.
"नोस4ए2"
विक?
काय, तुम्ही असेच निघणार? गुडबाय नाही?
oh, मी तुला सोडून नाही गेलो.
ओह, आई तेच म्हणाली. तुम्ही आम्हा दोघांना सोडलंत.
मग तिचा गैरसमज होता.
मग मला समजावा.
थांब. ठीक आहे, बस...
तू मला इकडे कसं शोधलस?
मला तुम्हाला शोधायला नको, बाबा.
क्रिसि, कोण आहे?
एक सेकंड थांब.
तू बरोबर आहेस.
मला हे वेगळं करायला हवं होतं.
तुला माहित्ये, पण मला...
मला तिकडून बाहेर पडायचं होतं.
माहित्ये, ति आई व मी, एकमेकांतील वाईट आणतो बाहेर.
ती माझ्याशिवाय बरी आहे.
हे चांगल्यासाठी आहे.
तुम्हाला मला सांगायला हवं होतं.
मी वाट लावली.
माफ कर.
पण मी इकडे आहे तुझ्यासाठी ब्रॅट, तुला माहित्ये?
जे काही तुला लागेल.
तो टिफनी जोन्स आहे.
ओह, मला कळायला हवं होतं.
तू पित होतीस?
हो.
बिअर संपेपर्यंत थांब.
ती बार्टेन्डर आहे. तो हॉगच्या स्वर्गात आहे.
मी झोपायला जात्ये.
विकी, तुला कसं कळलं?
"अंतिम गुणवत्ता"
ठराविक मूर्ख परत लोडिंग डॉक जननेंद्रिय चित्र काढत आहेत.
मागच्या आठवड्यातच मी ते साफ केलेलं.
हो.
तुला आता परत करावं लागेल.
अरे देवा.
माझ्यासाठी ताजी कॉफी करशील? हे घोड्याच्या मुतासारखे वाटते.
नाही.
विक.
तू ठीक आहेस?
म्हणजे, तू इकडे वटवागुळासारखी उडत आलीस,
आणि आता दूर बसली आहेस.
तुझ्याकडे तिसरीत असलेल्या घाणेरड्या बाहुलीचे नाव काय होते?
काय?
मौसी?
का ते रॅबिटी होतं?
- इकडून निघूया. इकडून... - नाही, पिटी.
तुझ्याकडे होती मी हरवेपर्यंत.
तर तू आता हरवणार नाही आहेस?
नाही. तिचं नाव काय होतं?
बाहुली नाही, ससा होता, व त्याचं नाव लेनर्ड होतं.
तर...
जर तुला माझिया वाट लावायची होती,
आपण घरी गेलो असतो जिकडे तण आहे, म्हणजे मी, माहित्ये.
ठीक आहे.
हलू नकोस.
तू कुठे जत्येस?
खरच, माला नहीं माहित. मज्याकडे एक कल्पना आहे.
अरे नाही.
ग्रेग. अरे.
तू ठीक आहेस?
काय...? ते काय होतं?
तू काय बघितलंस?
ते. विक, ती गोष्ट.
मला सांग तू काय बघितलंस, ग्रेग.
मी पूल बघितला, ठीक आहे? मी पूल बघितला. तिकडे.
व मग मी तुला त्यावर जाताना बघितलं.
मस्त.
मी तुझ्या मागे यायला बघितलं, व...
कदाचित फक्त मीच ओलांडू शकते.
काय?
तुजी बाइक घे.
त्याने तुला कुठे नेलं?
पहिल्यांदा, माझ्या बाबांच्या हरवलेल्या घडाळ्याकडे.
दुसऱ्यांदा, त्यांच्या प्रेमिकांच्या घरी.
आत्ता...
लँडफिलकडे.
लेनर्ड.
- लेनर्ड. - हो.
असं कसं?
तू परत तो ओलांडू नकोस. ठीक आहे?
कशाहीसाठी, ठीक आहे?
ठीक, एक दिवस तुला ससे सापडतात,
व दुसऱ्या दिवशी, तुझा कुत्रा मारतो.
- माझ्याकडे कुत्रा नाही, ग्रेग. - मग ती तू असशील, तू असशील.
मग ती तू असशील.
मी तुला इतकं घाबरलेलं नाही पाहिलं.
खरंच, विक, मी...
मला नाही माहित तुला काही कसं दिसतंय आत्ता.
- अरे. - इकडून निघूया.
विक.
चल जाऊया.
हॉकआय शेताच्या
मामल्याची फिले देशील मला, कृपया, नादीन?
धन्यवाद.
- ग्रंथालयात वितरण आहे आता? - हो, इच्छा असती.
प्राईड अँड प्रेजुडीचे घटनेनंतर मिस हॉवर्डच्या कर्ज-नाही सूचीवर होतात तुम्ही.
ते सहा वर्षांपूर्वी होतं.
- ती पोलिसांना बोलवत होती. - तिने पोलिसांना बोलावले.
तिने मला स्वतःचा पोलीस अहवाल नोंदवायला सांगितला.
अरे, चल मॅगी, आता व्रेथ बोलणं नको अजून.
ऐका, फक्त 500 बनवलेल्या.
- मॅगी. - कोणी त्या चालवत नाही.
ते जास्त देखावा म्हणून आहेत.
व त्या तुटल्या तर, त्यांचे भाग मिळणं कठीण.
तुला आता व्रेथ भाग नाही शोधायचेत.
जुनी गाडी आहे.
कुठेतरी बंद पडेलच.
भाग शोधा, व्रेथ शोधा, व डॅनीला.
पीटर आयवेस ने त्या एकट्याला नाही नेलं.
तुझ्या स्क्रॅबल बॅगनुसार.
- मला माफ कर. माफ कर. - हे ठीक आहे.
बघ, मॅगी, मला माहित्ये तुझं डॅनीवर प्रेम होतं.
आहे.
माझं त्याच्यावर प्रेम आहे. मी त्याला वाचायला शिकवलं.
ठीक आहे, तुला माहित्ये, तो कदाचित...
हे नेब्रास्कामधलं जंकयार्ड आहे जिकडे व्रेथ भाग मिळतात.
कृपया.
"सोचेमफार्म"
तरुण बिंग पर्टरीज. तासाचा माणूस.
आपलं बोलणं अतिदेय आहे, सर.
कदाचित तुझ्या आयुष्यातील सर्वात महत्वाचं बोलणं.
चार्ल्स टी. मँक्स, तुझ्या सेवेत.
क्रिसमसलॅन्ड उद्यमचा सीइओ,
क्रिसमसलॅन्ड मनोरंजनाचा संचालक,
मजेचा अध्यक्ष.
नशिबाने आपल्याला एकत्र आणलंय, श्री पर्टरीज.
मी इकडे येत होतो एकाला शोधायला,
जो लहान मार्ग शोधू शकतो...
जेव्हा मला तुझी क्रिसमसलॅन्डसाठी रोजगाराची चौकशी मिळाली.
"सोचेमफार्म"
तू या पत्राचा लेखक आहेस ना?
तुम्ही मला नोकरी देताय?
आरामात, श्री पर्टरीज, मी तुमची मुलाखत घेतोय भविष्यासाठी.
जोपर्यंत तू उरलेले दिवस सफाईट घालवशील
पुरुष गॅलिफोर्मच्या क्रूड चित्रणाचे.
- काय? - जननेंद्रिय, श्रो पॅट्रीज.
मला नवीन मुख्य हवाय क्रिसमसलॅन्ड सुरक्षेचा जगातील मुलांची सुरक्षा करायला.
तू सहमत आहेस मुलांना सुरक्षेची गरज आहे, हो ना?
मला वाटतं.
"सोचेमफार्म"
मग आत बस.
वेळ वाया जातोय, सर.
धन्यवाद.
तर, बिंग, माझं तुझ्यावर लक्ष आहे,
व आश्चर्य वाटतं तुझ्या सोचेमफार्मच्या कामात,
तुला कोणत्या वायूंचा प्रवेश आहे?
ऑक्सिजन, नायट्रोजन, हीलियम.
सेव्होफ्लुरेन म्हणून काहीतरी.
दंतचिकित्सकांसाठी जास्त करून.
आम्ही त्याला जिंजरब्रेड ढगूर म्हणतो कारण त्याचा तसाच वास येतो.
ते सौम्य आहे.
हो, तुम्हाला थोडी धाप लागते,
लोकं जे सांगतील ते तुम्ही करायला लागत.
- तुम्ही प्रस्ताव ऐकायला तयार होतात. - हो.
धाप जास्त लागते तशी. मी फक्त...
ते तुम्हाला बेशुद्ध करतं.
अच्छा.
मला तुमच्या बरोबरीने यायला हवं, श्री मॅक्स.
जेव्हापासून मी तुम्हाला ते पात्र लिहिलं, मला क्रिसमसलॅन्डची स्वप्न पडतात.
व ती भीतीदायक आहेत.
भीतीदायक?
अजिबात नाही. गरम कोकोसारखं भीतीदायक काय असतं?
भेटवस्तू रोज भीतीदायक असतात?
नाही. तसं भीतीदायक नाही, पण...
भीतीदायक कारण मी कधी आत जाऊ नाही शकत.
असो...
फक्त खास माणसं आत जाऊ शकतात.
मी खास आहे?
म्हणूनच मी तुला बघतोय जाणायला.
मला सांग बिंग, जेव्हा तुला क्रिसमसलॅन्डच स्वप्न पडलं,
चंद्राने तुला डोळा मारला का?
तुम्हाला कसं माहित?
कारण कदाचित तू क्रिसमसलॅन्डशी संबंधित आहेस.
मला माफ करा, श्री मँक्स.
मला... खूप दमल्यासारखं झालंय.
मला वाटतं मी झोपणार आहे.
छान.
क्रिसमसलॅन्डकडचा रास्ता...
स्वप्नात अखलंय.
तर...
बाबा म्हणतात आपण त्याच्याशिवाय बरे आहोत.
कदाचित आपण असू.
आता पैसे द्यावे नाही लागणार बाथरूम साफ केल्यावर.
कदाचित तुला एक दोन अजून ग्राहक मिळतील.
- हो? - किंवा कोणीतरी तुझ्या मदतीला.
- मी त्याबद्दल विचार करत होते. - हो.
तू दुपारी व शनिवार रविवारी असशील व...
मग तुला पदवी मिळाल्यावर, आभाळ मर्यादा आहे.
विक.
विला मला म्हन्ली तू आरआयएसडीला अर्ज देत्येस.
किती सुंदर शाळा आहे.
हो, आम्ही विकच्या भविष्याबद्दल बोलत होतो.
तुला काही लागलं, तर मला नक्की सांग.
माझी एक विवाह बहीण आहे रजिस्ट्रार ऑफिसमध्ये.
धन्यवाद, श्रीमती ब्रुस्टर.
सर्व उज्वल व चमकत आहे.
तुझ्या बाबांच्या बिअरशिवाय आपण अर्ध्याहून अधिक मिळवले.
बघितलं?
तू मला आरआयएसडीबद्दल विचारलं नाहीस.
आरआयएसडी.
ते आहे तरी काय?
ती ऱ्होडे द्वीप डिझाइनची शाळा आहे.
हे ललित कलेचं कॉलेज आहे. एक चांगलं कॉलेज.
तुझ्याकडून ऐकायला बरं असतं
अँजेला ब्रुस्टर पेक्षा.
ते लाजिरवाणं होतं.
मला कॉलेजला जायचंय, आई.
हे तुझ्या बाबांचे बिअर बोलणे वाटते तुझ्या डोक्यात वेड्या कल्पनेत.
- हे वेडं नाही. - तो नेहेमी नायक असतो.
नेहेमी मी खलनायक असते.
तू खलनायक नाहीस.
मला माहित्ये तूच परिवाराला एकत्र ठेवलंस.
व आमच्या डोक्यावर छप्पर.
मला माहित्ये, आई, तू ताकदवर आहेस.
मला बाबांची काळजी आहे बारटेंडरसह राहताना.
नको करुस.
हि तुझी जवाबदारी नाही.
"विक"
हे वाईट आहे, विक. तुझे बाबा सोडून गेले.
ते माझ्यासह बरे असतात.
माफ कर, आई.
मला एक वचन दे.
जर कडक दारू असेल...
त्या घरात...
तू थेट घरी ये, ठीक?
प्रेम आहे.
वाईट नाही.
आई म्हणते मी मोठी आहे खडू ने चित्र काढायला
क सामान्य मुली मैत्रिणींना संदेश पाठवतात.
माझी पण तेच म्हणाली.
कोण म्हणतं आम्हाला सामान्य बनायचंय?
मला मित्र हवेत.
विक?
तुझे बाबा बोलले तू जरी आहेस, पण तू थोड्या दिवसात बारी होशील.
मी ठीक आहे, धन्यवाद.
हे तुझे आहेत.
हो, व मी ते तुझ्या मापाचे आणलेत.
मी कव्हरवर माझा नंबर लिहिलाय.
- माझ्याकडे आधीच आहे. - उत्तम.
तुला काही टिपण्या लागल्या तर कॉल कर. नाही लागल्या तरीही, ठीक?
- तू निघत्येस? - मी इकडेच असेन.
आपण कायम मैत्रिणी राहू, ठीक आहे, मारिया?
ठीक आहे, वीझल.
अरे!
नहीं! नहीं!
ठीक आहे...
ठीक आहे.
- माझं तुझ्यावर प्रेम आहे. - उत्तम.
माफ कर.
अरे, विक. थांब.
थांब.
- माफ करा, मला नव्हतं यायचं. - नाही, नाही, काय चाललंय?
काय चाललंय?
का? काय झालं?
फक्त मी आणि आई आहे.
हो?
- अरे बाळा. - हाय.
- जरा आश्चर्य. - हो माहित्ये.
माफ करा, मी काळ रात्री बेचैन होते, मला...
आश्चर्य वाटलं तुम्ही आम्हाला सोडून गेलात.
हे ठीक आहे.
आपण निस्तरूया, माहित्ये?
आपण तिला माझ्या क्राफ्ट खोलीत ठेऊ. मी थोडं सामान हलवेन.
हो.
ठीक आहे?
आईला माहित्ये तू इकडे आहेस?
इकडे प्रयोगशाला आहे.
हो.
तुम्हाला मी इकडे नको?
नक्की, तू हवी आहेस.
मी निश्चित नाही हि जागा तुझ्यासाठी आत्ता बारी आहे का?
तुझी शाळा व कॉलेजचं काम आहे.
आईला मी कॉलेजला जायला नको आहे.
किमान तुमचा विश्वास आहे मी करू शकते.
नक्कीच, तू कॉलेजला जाऊ शकतेस.
- तोफ लोकांबद्दल मजेशीर आहे, - हे काय आहे?
हाथ लावण्यात.
- बरोबर आहे! - अरे.
हे तिचं घर आहे. ठीक आहे?
चांगली वाग व कशाला हाथ नको लावू.
हे तू व आजी आहात.
ते माझ्यासाठी आश्चर्य असावं, तर कृपया, त्याला हाथ नको लावू.
आजीला आई आवडायची.
सर्वांना तुझी आई आवडायची. ती आनंद पसरवायची.
बाबा, मला काहीतरी विचारायचंय.
तुम्ही आम्हाला कधी असं बघू शकाल जसं...
तुम्ही कधी घरी याल?
तुम्ही, व मी, व आई?
बघ.
तुझी आई व मी एकत्र वाढलो, ठीक?
आम्ही काही सुंदर क्षण जगलो.
त्याहून उत्तम, आमच्याकडे तू होतीस.
आमच्यातील गोष्टी बदलल्या आहेत.
मी परत तिकडे नाही जाऊ शकत.
ठीक आहे?
तुला कळतंय?
हो.
ठीक आहे, मी टीफीशी बोलतो,
तुर्क इकडे राहा.
धन्यवाद.
नक्कीच हे ठीक असेल, माहित्ये?
तू, मी व टिफ.
ठीक आहे.
एक माणूस '38 व्रेथच्या शारीकामासातरही आला होता.
डाव्या आघाडीचे फेंडर दुमडलेले.
ब्रेक ड्रम बदलायचे होत.
बोलला काळ्या बर्फावर चढवलेली.
हे कधी होतं?
बत्तीस वर्षांपूर्वी ऑक्टोबरमध्ये.
तू तारखेबद्दल निश्चित वाटतेस.
कारण त्याच दिवशी माझा मुलगा व नातू अदृश्य झाले
गाडी व त्याला गाडीच्या मालकिणीसह.
- तुम्हाला मालक आठवत आहे? - हो.
तो आजारी होता. वाईट दात. 80 वर्षांचा किमान.
व तुझ्या मुलाने गाडी दुरुस्त केली?
रॉबीला ती गाडी अतिशय आवडली.
तिने भयानक गोष्टी करूनही.
कश्या भयानक गोष्टी?
ती स्वतःहून चालू व्हायची.
हो.
रॉबी म्हणायचा ओलांडलेल्या इग्निशन वायर आहेत.
एके दिवशी, मी घरी आले, व छोटा रॉबी ओरडत होता.
"आजी, गाडीने बाबांना नेलं."
मी बाहेर आले, तिने रॉबीला गॅरेज भिंतीवर लटकावलेलं.
रॉनी म्हणाला त्याची चूक होती.
त्याने स्वतःचे ब्लॉक फिरवले.
गाडीचं स्वतःच डोकं होतं.
हो.
एके दिवशी, मी घरी आले, व गाडी गेलेली.
माझा मुलगा गेलेला. माझा नातू गेलेला.
असो, मी...
मला माहित्ये लोकं अनेक कारणांसाठी निघतात.
ते निघून नव्हते गेले, शेरीफ.
माझ्या परिवाराला नेलेलं.
पण मला मनात माहित होतं, त्या गाडीने त्यांना नेलं.
कसतरी.
असो...
जर कोणी जुन्या व्रेथ भागांबद्दल विचारायला आलं,
मला कॉल कराल?
खुप चांगलं होईल तुझं.
पण हो.
क्रिसमसलॅन्ड.
क्रिसमसलॅन्ड पश्चिमेला आहे.
व वर्षातून एकदा, बिंग पर्टरीज,
मी एका खास व्यक्तीला नेतो.
मी?
सर्व मुलांचं स्वागत आहे, पण मोठ्यांनी त्यांची योग्यता दाखवावी.
मी काहीही कारेन, श्री मँक्स.
मला हवं तो 10 मुलांना वाचवावे.
राक्षसांपासून वाचवावे.
काय राक्षस?
त्यांचे पालक.
वाईट वाले.
जर प्रत्येक दिवस मुलासाठी नाताळ होता
जगातील दुसऱ्या दिवसाच्या दुखाव्यातीरिक्त,
हे सुंदर नाईल?
हो.
माला वाटते.
माफ करा, श्री मँक्स.
मुलांना पालकांकडून नेणं, हे अपहरण नाही का?
बिलकुल नाही.
हे बचाव व पुनर्प्राप्तीबद्दल आहे.
कोणीही मुलं त्यांचे दात देतील क्रिसमसलॅन्डच्या अंतकाळात राहायला.
काहीतरी पुढे आहे जे मला तू बघायला हवं.
टिफ, तुला माहित्ये विक कला शाळेत जाणार आहे?
तिच्याकडे तुझ्यासारखी प्रतिभा आहे.
नक्कीच आहे. ती तुझी मुलगी आहे.
मला आधी प्रवेश मिळायला हवा.
व तो कधी मिळेल?
अर्ज अपेक्षित आहेत.
तर तू स्वतःहून राहशील.
पुढच्या वेळी मिळालं तर.
- तुला काय म्हणायचंय प्रवेश मिळाला तर?-जर मिळाला तर.
तू गप्प बसत्येस.
अरे नाही.
हे हास्यास्पद आहे. विकी, गाडीत बस.
- आई तुला इकडे यायला नको. - हो, तुला सुद्धा.
- तुझं सामान घे, निघूया. - मी निघत नाही आहे.
तुला माहित्ये, ती इकडे आली तुला वाचवायला.
तुला माहित्ये लिंडा?
- हि बरोबर वेळ नाही. - त्याला वाचवायला? कशापासून?
- यापासून. यापासून. - ठीक आहे.
ती इकडे आली कारण तिच्यात प्रतिभा आहे.
- तुला माहित्ये, तिला कॉलेजला जायचंय. -विक.
- वरती जा. - विकी, माझ्याकडे बघ.
तू या घरात तुझ्या बेवड्या बापासह राहशील
- तू इतकी जवळ येशील कॉलेजच्या - बास झालं. विक.
बार सांभाळणं गर्भवती होऊन
वैलेडिक्टोरियनच्या बाजूने
- मार्गरेटविलासह! - ठीक आहे. ठीक आहे.
माझ्या फ्रेंचला माफ करा.
माफ कर, बार सांभाळण्यात काय वाईट? लिंडा, तू घरं साफ करतेस.
किमान मी ती तोडत नाही.
कधीपासून तू माझ्या नवऱ्यासह आहेस?
- तुला माहित्ये काय, मी करिसीला - ठीक आहे, तुला माहित्ये काय?
- त्याच्या योग्य प्रेम देते. - पुढे बोल. तुला माहित्ये बोलायचंय.
- व मी ढकलत नाही... - तुला माहित्ये,
लिंडा, गाडीत बस, गाडीत बस...
उत्तेजित आहेस हाताने, बेवड्या. पुढे बोल.
- ठीक आहे. - लिंडा.
- हेच आपण इकडे करतोय? - येणाऱ्या आकर्षणांचे पूर्वावलोकन देतोय?
- तुला माहित्ये काय, लिंडा? - बास करा!
मी पोलिसांना बोलावतोय. मी पोलीस बोलावतो, ठीक आहे?
तुला हेच हवंय, तुला मी पोलिसांना बोलवायला हवंय?
- नाही, नाही, नाही. - नाही, नाही, नाही.
- नाही, मला पोलीस इकडे नकोत. - नाही, नाही, नाही कारण हे...
- ख्रिस, मला इकडे पोलीस नकोत. - मी विकीशिवाय नाही जाणार.
मी तिच्याशिवाय नाही जाणार. मी तिच्याशिवाय नाही जाणार!
तुझ्या मुलीला घे, गाडीत जाऊन बस.
विक.
विक!
तू उत्तेजित आहेस हाताने, बेवड्या.
येणाऱ्या आकर्षणांचे पूर्वावलोकन.
मी पोलिसांना बोलावतोय? हेच तुला हवंय?
तुला मी पोलिसांना बोलवायला हवंय?
"मुख्य रास्ता"
अरे, चिंता नको करुस, तू...
तू इकडे सुरक्षित आहेस.
- मी कुठे आहे? - इकडे.
इकडे, आयोवामध्ये.
आयोवा?
काय...? नहीं, मी...
मी हेवरहील, मॅसाचुसेट्समधून आहे.
तू लांबून आल्येस मग.
तू ब्रॅट आहेस ना?
व मला वाटतं तुझी बाईक तुझी सूरी आहे,
व तिकडचा पूल तुझं निरक्षण.
नक्की, मला माफ कर. तू त्या वयाची वाटतेस.
हि कदाचित तुझ्यासाठी नवीन जागा आहे.
तुला कदाचित वाटत असेल तू वेडी होत्येस.
पण तू नाही आहेस, तू नाही आहेस, तू...
तू सर्जनशील आहेस.
थांब, तुझ्याकडे माझ्यासाठी काही आहे?
काहीतरी कोणी हरवलं किंवा ठेवलेलं?
हो.
हो, तू यायची माला अपेक्षा होती.
मला इकडे यायला नको पण,
मिस हॉवर्डला माझी दया आहे कारण मी अनाथ आहे, तर...
मला वाटतं मी हि जागा आधी बघितल्ये.
माझ्या स्क्रॅबल टाईल्स ने मला सांगितलं तू येत्येस.
ते मला काहीही सांगू शकतात
जर मी ऐकलं तर.
ते मला योग्य संज्ञा नाही देत, स्क्रॅम्बल सारखे.
पण टोपणनाव ठीक आहे, म्हणून ब्रॅट.
मी मॅगी ले आहे.
विक मॅकक्वीन.
माझे बाबा मला ब्रॅट म्हणतात.
ब्रॅट, आपण त्या गुढग्याचं बघूया.
मला तुझा मास्यांचा टॅंक आवडला.
धन्यवाद. ते साफ करणं काटकटीचं आहे.
तू माझ्या पुलाला काय म्हणालीस आपण बाहेर असताना?
तो निरीक्षण आहे.
ते जग तुझ्या कल्पनेवर बांधलेलं आहे
सगळ्यांकडे असतं ते,
फक्त मजबूत सर्जनशील त्यांना खऱ्या जगात आणू शकतात..
सुरीच्या मदतीने.
माझी बाईक.
बरोबर.
ते सत्य जग व कल्पनेतल्या जगातील कापडाला फेडते...
व तुला तुझ्या पुलावर प्रवेश करू देते.
हे ठीक आहे.
तर जेव्हा पण मी तो ओलांडते,
माझं डोकं मला मारतं व माझा डाव्या डोळ्या सुई असल्याचं वाटतं.
हि तुझ्या भेटीची किमंत आहे.
मी तोतरे बोलायचे नाही बॅगेने मला शोधायच्या आधी.
मी तुझ्या वयाची होते, कदाचित तरुण.
पण हे बदलते, हे यौवनासारखे आहे.
मला माहित्ये तू काय विचार करत्येस.
तू का, हो ना? किंवा मी.
पण याबद्दल विचार कर.
ठराविक लोकं चित्रपट तारे असतात.
ठराविक लोकं अनेक विदेशी भाषा बोलतात किंवा उत्तम खवय्ये असतात,
व ठराविक लोकं ताकदवर सर्जनशील असतात.
आपल्यासारखी लोकं.
मी माध्यम आहे.
हि भेट आहे, पण हे वेगळं आहे.
मी स्थिरचा अर्थ लावते.
धन्यवाद.
तू म्हानालिस तुज्याकडे माझ्यासाठी कही आहे?
माझे टाइल तुझ्याबद्दल कधीपासून बोला आहेत.
ब्रॅट इकडे काय शोधायला आली आहे.
अरे देवा, नाही. ते, मी नाही...
हे भयानक आहे. माला माहित्ये.
"व्रेथ"
व्रेथ. हेच तू हरवलं आहेस?
नाही, पण मी त्याला शोधत आहे.
हा मुलगा आहे?
सीरियल बाल अपहरणकर्ता आहे.
तो सुद्धा मजबूत सर्जनशील आहे.
त्याने माझ्या एका ओळखीच्या मुलाला नेलं.
तुला माहित्ये, मला पुलापाशी जायला हवं,
किंवा निरक्षणापाशी तो निस्तेज व्हायच्या आधी किंवा...
धन्यवाद.
खुप धन्यवाद.
हो, पण माझ्या टाइल सांगतात तू माझी मदत करायला हवी शोधण्यात...
तुझ्या मदतीसाठी धन्यवाद, मॅगी. मला माफ कर मुलगा हरवल्याबद्दल.
डॅनियल. त्याचे नाव डॅनियल मोर आहे.
तो 8 वर्षांचा आहे, विक.
व्रेथने त्याच्या आईला मारलं व त्याला एकमेव माहित असलेल्या घरातून नेलं.
विक, ठीक आहे, कृपया थांब.
तूच आहेस जी त्याला थांबवू शकतेस, ठीक आहे?
जी मुलगी हरवलेल्या वस्तू शोधू शकते ती हरवलेली मुलं हि शोधू शकते.
तुला दिसत नाही तुला निवडलं गेलंय.
मला निवडलेलं नकोय.
तुझ्या टाइल चुकीच्या आहेत.
विक?
हेली.
तू हे कसं केलं?
हेली, माझं ऐक.
तू याबद्दल कोणालाच कधी सांगणार नाहीस.
- पूल कुठे गेला? - हेली, मला वचन दे.
- तू माझा हाथ दाबत्येस. - तो पूल,
पूल धोकादायक आहे, ठीक आहे?
तिकडे वतवगुळ, विचित्र जागा, व विचत्र माणसं आहेत.
- ठीक आहे? - तू मला घाबरावत्येस.
मस्त. वचन दे तू नाही सांगणार.
वचन देते.
- माफ कर. - ठीक आहे.
तू इकडे काय करत आहेस तशी?
मिटेन्स पळून गेला.
ओह, तो परत येइल.
तो नेहेमी येतो, हो ना?
घरी जाऊया. मी तुला सोडते.
हेल्मेट घाल.
बस.
मला घट्ट धर. सोडू नकोस.
श्री मँक्स! श्री मँक्स!
बर्फात मृत मुलगी आहे!
मृत नहीं.
अजूनतरी नहीं.
कदाचित अनेक वर्षांसाठी नाही.
ही काय जागा आहे?
हे, श्री पर्टरीज, स्मशानभूमी आहे जे असेल त्याची.
ही सर्व मुलं आहेत.
जी, मी काही केलं नाही, तर त्यांचं बालपण जाईल
त्यांच्या पालकांकडून.
सर्वांचं.
साखळ्यांनि मारले जातील.
मांजरीचं खाणं खावं लागेल.
विकृतांना विकले जातील.
हिचा विचार कर.
लिली कार्टर.
पापाच्या आयुष्याकडे बाबाने नेलेलं.
तिच्याकडे कधीच संधी नव्हती.
तिचं बालपण सुरु होण्यापूर्वी संपलं.
व जर अजून एक असतं तिला क्रिसमसलॅन्डला आणायला...
तू या सर्व पालकांना गोळा करशील
व त्यांच्या डोक्यात गोळ्या घालशील.
किंवा खिळा.
अशा होती मी तुला तेव्हा वाचवू शकलो असतो, बिंग.
पण तू माझी मदत करशील बाकीच्यांना वाचवण्याची...
उशीर व्हायच्या आधी.
हो. हो.
मस्त.
गाडीकडे जाऊया परत गरम कोकोसाठी, मग कामाला लागू.
कोणीतरी आहे जो क्रिसमसलॅन्डची जादू व आश्चर्य धमकावत आहे,
हेवरहीलमध्ये कोणीतरी.
मला सांग, बिंग, तुला लहान मार्गाबद्दल काय माहित्ये?
द्वारा अनुवादित: एसडीआय मीडिया